Import your clothing as a prop from the File or Create menu. Then attach it in the modify panel Attributes in the Attach section (scroll down a bit to find it). You can then adjust it fine with the gizmo, and transfer skin weights.
It is only the specific Create>Accessory that causes the issue.